subrogacja - subrogation
syndyk masy upadłościowej, receiver in bankruptcy,
(w postępowaniu układowym - sędzia bankruptcy trustee (judge
komisarz)- appointed)
syntetyka (rach.) - account entered in general
ledger
system BOT (bud.) - BOT (Build-Operate -Transfer)
system BOOT (bud.) - BOOT (Build-Own-Operate-
Transfer)
system przesyłowy (energ.) - grid transmission system
system wynagradzania - compensation system
zakładowy system wynagradzania - enterprise compensation
Document: Page 110 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
system, company s
compensation system
system Klasyfikacji Działalności System of National Activities
[według ONZ] - (SNA)
szkoda - damage
szkodliwość [w znaczeniu ogólnym] burden of losses
(ubezp.) -
szkodliwość (ubezp.) - loss ratio
Z
środki - means, measures, assets
środek prawny[jak np. remedy
odszkodowanie]
środki bezpieczeństwa - safety measures
środki materialne (rach.) - tangible assets
środki odwoławcze - remedies; appeal
środki obrotowe - currents assets
środki natychmiast dostępne - immediately available funds
środki pieniężne (gotówka) - cash
środki produkcji (rach.) - equipment
środki trwałe (rach.) - fixed assets
ostatni środek odwoławczy - last resort appeal
środowisko - environment
analiza środowiskowa - environmental audit
przywrócenie środowiska environmental clean-up,
naturalnego do właściwego environmental remediation
stanu -
świadczenie - benefit, performance
świadczenie przysługujące employment benefits
pracownikom -
świadczenie nie wymagane ex-gratia payment
prawem -
świadczenie bezpośrednie - direct performance
świadczenie przymusowe - forced\involuntary performance
niemożność wykonania impossibility of performance
Document: Page 111 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
(spełnienia) świadczenia -
świadczenie w naturze - performance in kind
świadczyć - to perform
świadectwo - certificate
świadectwo organizacji (spółki) organisation certificate
-
świadectwo rejestracji [osoby certificate of incorporation
prawnej] -
T
taryfa - tariff
termin płatności [kredytu] - maturity
wyznaczony (lub przewidziany) - scheduled maturity of payment
termin płatności -
termin wykupu obligacji - maturity
taksator ubezpieczeniowy - insurance adjuster, insurance
appraiser
towar - trade, merchandise
towarzystwo ubezpieczeń - insurance company
towarzystwo emerytalne - Pension Fund Society
transakcja - trade, transaction
transakcja parkietowa / off-session transaction
pozasesyjna
transakcja pozagiełdowa - over-the-counter transaction
transakcja terminowa, (wg forward transaction
obecnie ustalonej ceny, nie
notowana na giełdzie OTC)
(pap.) -
transakcja z natychmiastową spot transaction
dostawą -
Document: Page 112 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
transport drogowy - road haulage
transza - tranche
tryb postępowania - procedures
tryb bieżący (komp.) -
trybunał arbitrażowy - arbitration court
tytuł (prawny) - (legal) title
prawidłowy, ważny tytuł valid (legal) title, good title
(prawny) -
tytuł wykonawczy - enforcement title
tytuł egzekucyjny - execution title
U
ubezpieczenie - insurance
ubezpieczenie społeczne - social security
ubezpieczyć emisję, gwarantować to underwrite
zamknięcie emisji papierów
wartościowych (giełda) - underwriting
ubezpieczanie emisji, gwarantowanie
emisji (giełda) -
ubezpieczony - insured (policyholder)
ubezpieczyciel - 1. insurer
2. underwriter (giełd.)
składka ubezpieczeniowa - insurance premium
ubezpieczający, ubezpieczyciel - insurer
ubezpieczony - policyholder, insured
uchwalić, wydać [akt prawny] to enact
uchwała - resolution
podjąć uchwałę - to pass a resolution
uczestnik - participant
udokumentować - to document
udostępnić - to divulge
udowodnić - to evidence
Document: Page 113 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
udział - share, interest, participating
udział we własności - interest
udział własny (ubezp.) - ownership interest
ułamkowy udział we własności - own risk, self retention
udział kapitałowy - percentage ownership interest
equity financing
udziały, akcje -
capital stock
udzielić - to grant
udzielić kredytu - to extend credit, to grant a loan
udzielić automatycznie - to grant sth as of right
udzielić pokwitowania z to acknowledge the fulfilment
wykonania obowiązków - of duties by...
ugoda z wierzycielami - composition with creditors
ugoda sądowa - court settlement (in litigation)
uiścić (płatność) - to remit (payment)
ujawnić - to disclose
ujawnienie informacji (faktów) - disclosure
ujednolicić - to restate
(tekst jednolity) - restated document
Układ o przystąpieniu (np. Grecji do Act of Accession (e.g. of Greece
UE) - to the EU
układ zbiorowy pracy - collective bargaining agreement
ukryta wada - hidden defect
ulga podatkowa - tax relief
umarzalny - redeemable
akcje umarzalne/podlegające redeemable shares
wykupieniu
umocowania - delegations
umocowanie - authority, power of authority
należyte umocowanie - all necessary power and
udokumentować umocowanie - authority
to evidence the authority
umocowany - authorised
być w pełni umocowanym - to have full power
należycie umocowany - dully authorised
Document: Page 114 of 127
/var/www/apps/collegelist/repos/collegelist/trunk/collegelist/tmp/s
cratch9/8205518.doc
Last modified: 99-05-05 15:50
Printed by:
echo is off
należycie umocowany dully authorised agent
przedstawiciel -
umorzenie - redemption, extinction,
exstinguishment
umorzenie długu - extinction/cancellation of a debt
pożyczka podlegająca redeemable loan
umorzeniu -
umorzyć - to redeem, to write off
umowa - agreement, contract,
instrument, deed
umowa cesji, przeniesienia, assignment agreement
zbycia -
umowa dotycząca placement agreement
wprowadzenia akcji do obrotu
pierwotnego (gieł.) -
umowa dzierżawy - lease agreement
umowa franszyzowa - franchise agreement
umowa gwarantowania underwriting agreement
zamknięcia emisji papierów
wartościowych
umowa joint venture - joint venture agreement
umowa konsultingowa - consulting agreement
umowa nabycia akcji/udziałów - share purchase agreement
umowa najmu - lease agreement, tenancy
agreement
umowa najmu i dzierżawy - lease agreement
umowa o dzieło - specific work contract
umowa o nieujawnianiu - non-disclosure agreement
umowa o pracę employment agreement
Umowy o prace konstrukcyjno - EPC - Engineering, procurement
budowlane and construction contracts
umowa przedwstępna - preliminary agreement [ Pobierz całość w formacie PDF ]